Le même lac Helga, revisité